De skåneländska ortnamnen undergick under senare delen av medeltiden en utveckling som ofta framträder i skrift; exempelvis Tummathorp blev Tom(m)arp, Akathorp blev Aagarp. Runt 1500-talets början börjar det ö-danska kanslispråket göra sig gällande även på skåneländska ortnamn; de skåneländska formerna -torp och -arp blir till -trup och -rup. Ystad skrevs nu Ysted, trots att det i Ystad alltid uttalats just Ystad, eller "Ysta", Svenstorp skrevs Svenstrup. Om det skåneländska skrivsättet skulle appliceras på sjællandsdanska skulle flygplatsen på Kastrup hetat Kastorp.
För att komplicera ortnamnsfrågan ytterligare har speciellt herrgårdsnamn fått behålla sin mera "riksdanska" stavning, trots att det dialektala, främst skånska uttalet skiljt sig; Klågerup, Krapperup och Bollerup, för att nämna några, uttalades långt in på 1900-talet fortfarande i Skåne som Klågarp, Krapparp och Bollarp. Idag tycks det skrivna ordet ha förändrat uttalet till skriftspråkets.
Försvenskade ortnamn
Efter riksdanskt inflytande kom efter 1658 många ortnamn att istället påverkas av svenskan. Under årens lopp har så småningom denna stavning även åtföljts av förändrat uttal. Exempel på detta är |
 |
| Gullagra | Gullåkra |
| Købinge | Köpinge |
| Gedinge | Getinge |
| Kirckholt | Kyrkhult |
| Ramløse | Ramlösa |
| Æsle | Eslöv |
| Resle | Reslöv |
| Ågerup | Åkarp |
| Skadebjer | Skatteberga |
| Vig(en) | Viken |
| Østra Lyngby | Östra Ljungby |
| Harrebarja | Hardeberga |
| Bulltåwta | Bulltofta |
| Hølvigen | Höllviken |
| Lille Hammer | Lilla Hammar |
Förvanskningar
Det har dessvärre funnits en viss klåfingrighet från svenska myndigheters sida vid försvenskningen av skånska ortnamn. Ett tydligt drag, som också ses i ovanstående lista, är att dansk-skåneländskt g, b samt v eller d ofta översatts till svenskt k, p och t. Dock ej alltid, vi har fortfarande namn som Rögle, Odarslöv, Skivarp, Löberöd, Vessige, för att nämna några. Vissa ortnamn har dock översatts till ren svenska och vid detta utsatts för en meningslös förvanskning.
|
|
|
| Fjelingsløv | förvanskades till | Fjärdingslöv |
| Fliinge | förvanskades till | Flyinge |
| Klingavælsaan | förvanskades till | Klingvallsån |
| Æspe | förvanskades till | Äspö |
| Tyelse | förvanskades till | Tygelsjö |
| Nybøle | förvanskades till | Nöbbelöv |
| Hallands Wærø | förvanskades till | Hallands Väderö |
Vissa kategorier av namn förblev oförändrade i svensk tid, såsom Malmö,
Falsterbo, Skanör, Lund, för att
nämna några. I synnerhet osammansatta namn förändrades ej, men även försvenskningen till
-stad och -torp innebar att den skånska uttalsformen kom att bättre
överenstämma med ortnamnet, än vad fallet hade varit under kanslidanskt inflytande.
Ändelser
De vanligaste ändelserna i dagens skrift av ortnamn har oftast en liknande, men ändå klart identifierbar skånsk ändelse. |
|
 |
|
| -bjer, -bjær | -berg | -bjerg | Torrebjera, Kobjer |
| -hult, -holt, -alt | -hult | -holt | Skarshult, Boalt |
| -høj | -hög | -høj | Hammenhøj, Vemmenhøj |
| -køb, -købinge, -køv | -köp, -köpinge | -køb, -købinge | Viakøb, Lyddekøvinge |
| -løse | -lösa | -løse | Ramløse, Harløse |
| -le, løv | -löv | -lev | Resle, Æsle, Aløv |
| -stad | -stad | -sted | Ystad, Båstad |
| -tofta, tøvta, -tåwta, -tåwte | -tofta | -tofte | Bulltåwta, Fulltøvta |
| -torp, -arp, årp | -torp | -(t)rup | Svenstorp, Ågarp |
| -ager, -agra | -åker | -ager | Oppagra, Gullagra |
